Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system.
En maskin som overvåker deg døgnet rundt.
Jeg vet det, for det var jeg som bygget den.
Jeg bygget maskinen for at den skulle oppdage terrorhandlinger,
men den ser alt.
Voldelige forbrytelser utført av vanlige mennesker,
mennesker som deg.
Forbrytelser regjeringen mener er irrelevante.
De ville ikke gripe inn, så jeg bestemte at jeg ville gjøre det.
Men jeg trengte en partner.
Noen med ferdigheter til å kunne gripe inn.
Mens vi jages av myndighetene, arbeider vi i det skjulte.
Du vil aldri finne oss.
Men er du et offer eller en gjerningsmann,
og ditt nummer kommer frem, vil vi finne deg.
Oversatt av Eddie
Jeg trodde du hadde slått av denne tingen nå.
Vi leverer den i morgen.
Jeg holder den på nett så lenge som mulig.
Jorden har rotert i 5 milliarder år
uten maskinen din, Harold.
Jeg er sikker på at den greier det en natt til.
Ærlig talt så er jeg glad for å bli kvitt den tingen.
Denne tingen har allerede reddet utallige liv.
Du mener utallige, viktige liv.
Vi måtte sette gensen ett sted.
Alle er viktig for noen.
Det ville du visst dersom du hadde
noen i livet ditt som du brydde deg om.
Jeg beklager.
Det du har skapt her, er utrolig.
Og ingen andre vil få sjansen til å si det til deg.
Jeg misunner deg ikke de avgjørelsene du har måttet ta.
Men jeg er bekymret for deg.
I syv år har du fulgt med på andre menneskers liv,
deres planer, og deres forhold.
Kanskje det er på tide
å investere litt tid på deg selv.
Hvem sier at jeg ikke har gjort det?
Jeg vet du liker hemmelighetene dine, Harold,
men hvis du hadde funnet noen,
så ville jeg ikke hørt om annet.
Hallo, Lionel.
Er du klar for å ta noen korrupte politimenn?
Simmons vil jeg skal møte HR neste uke.
Så ring meg neste uke. Jeg er opptatt med research.
Research?
Så du følger etter sjefen din igjen?
Du har fulgt etter ham i flere uker.
Du klarte ikke engang å finne ut hvor han bor.
Med mindre du har funnet adressen,
ville jeg si at vi begge to har mislykkes med det.
Finch? Vi må møtes, Mr. Reese.
Vi har akkurat motatt et nytt nummer.
Vi har aldri hatt denne samtalen,
men jeg ville personlig takke deg
for arbeidet ditt med Dubai rapporten.
Uten tipset om Carlson...
Carlson, sir?
Han var nøkkelen til alt.
Du reddet skinnet vårt. Takk.
Henry Peck, 33 år,
ugift, bor alene Turtle Bay.
Peck er finansanalytiker,
som er en fin måte å si at han kjøper aksjer
for et lite firma,
Decker North and Associates.
Skjønner du?
Finansanalytiker. Det er fascinerende.
Vel, ikke alle kan være babes og mafiasjefer.
Så langt er det mest uvanlige med Henry Peck at han har
veldig gode sikkerhetsrutiner.
Jeg klarer ikke å hacke hans voicemail,
hans e-mail, eller noen andre av nettkontoene hans.
Hemmelighetsfull, ensom...
Han er akkurat som deg, Finch.
Hvordan fikk du nummeret hans?
Vel, John, vi har denne maskinen...
Ja, men du fikk det ikke der.
Nei.
Det er mer utspekulert enn som så.
Det er på tide
jeg får vite hvordan maskinen kommuniserer med deg.
Hvorfor det?
Ikke for å være likefram,
men, du vil vel at jeg skal fortsette med dette
dersom noe skulle hende deg.
Hvis det skjer noe, så har jeg...
en nødplan.
Vel, før eller siden må du
slippe katten ut av sekken, Finch.
Nysgjerrighet dreper katter, Mr. Reese.
Så langt er den største trusselen for Peck
papirkutt.
Har du hatt noe hell i å finne noe mer informasjon om ham?
Det trengs mer enn hell.
Firmaets brannmur er enda bedre enn Pecks.
Ja, jeg har klar sikt mot kontoret hans,
men jeg får ingen signaler fra nettet eller telefonen hans.
Han jobber i IQZ Telecom-bygningen.
Finansfirmaer liker å dele bygning med internettleverandører,
slik at de kan få handlet noen nanosekunder raskere.
Hvis du ikke får noen signaler,
er det antakeligvis støy fra IQZ' antenner.
Jeg kunne ikke hacke hans bluetooth, Finch,
så jeg gjorde det på den gamle måten. Trådløs mikrofon.
Alicia, det er Henry Peck, igjen.
Jeg må snakke med deg,
så ring meg,
så vi kan møtes et sted. Greit?
Hvem er Alicia? En ekskjæreste?
Eller noen han er interessert i?
Mr. Peck. Du glemte å slette telefonminnet.
Må han slette telefonens minne?
Det er blitt vanlig rutine
for sjefer som reiser til utlandet,
men det er første gangen jeg har hørt om det her.
Beklager, jeg var nok litt distrahert i dag.
Vel, du arbeider for mye.
Jeg vil vite hva som foregår på Peck's kontor,
og siden vi ikke får signaler ut,
må jeg sjarmere meg inn.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja.
John Rooney, aktiva.
Jeg har et møte med... Thomas Brewster.
Tom Brewster.
Jeg er litt tidlig ute.
Vi mistet akkurat signalene fra mikrofonen.
Jeg ser ikke noe her om det møtet,
og ingen slipper inn
uten en avtale.
Du bør lage en ny avtale.
Kanskje det.
Jeg er overrasket, Mr. Reese.
Den søte, unge damen lot seg ikke påvirke av sjarmen din.
Den søte, unge damen
hadde en pistol rettet mot meg under bordet.
Det er en vakt og en roterende lås på hoveddøren.
Dette er ikke et finansfirma. Det er en SCIF.
Avdeling for sensibel informasjon.
Et hemmelig regjeringskontor
som beskytter hemmelige data.
Og Peck er ikke en finansanalytiker.
Han er en NOC, en slags spion.
Og du trodde han ikke hadde et liv.
Så hvordan spionere på en spion?
Jeg har funnet en vei inn, Mr. Reese.
De blokkerer trådløse signaler, på Peck's kontor,
men hva med gode gammeldagse mikrofoner?
Og siden alle kontorer er avhengig av koffein,
er alt vi må gjøre
å gjemme et kamera og en sender
inne i en skinnende ny kaffemaskin,
som sender signaler ut gjennom det elektriske systemet.
og vente på at de kobler den til.
La meg spille det for deg en gang til.
Jeg har signaler, Finch.
Det er stemmen til Hassan Ben Amir.
Jeg hørt på ham hver dag da jeg var på Fort Meade.
Hassan er en storfisk,
finansierer terror i hele midtøsten,
og hvis han ringer New York, må vi være oppmerksomme.
Hvis du ser på disse oppsnappede meldingene...
Peck er en etterretningsanalytiker,
og det høres ut som han er en forbannet god en.
Det er derfor er de i en telekommunikasjonsbygning.
De kan avlytte samtalene.
Det er en NSA lyttestasjon.
Vi bør vel lytte.
Greit, Finch. Peck kom nettopp hjem.
Nå får vi se hva spionen vår gjør om kvelden.
Ikke mye så langt.
Ikke alle er sosiale dyr, Mr. Reese.
Menneskelig samspill kan være vanskelig for noen av oss.
Det hjelper kanskje å ikke si "menneskelig samspill".
Han jobber døgnet rundt.
Ingen venner eller familie.
Stakkaren har ikke mye til liv.
Vi kan vel ikke kritisere han for det,
ettersom alle tror vi er døde.
Mr. Peck, er du der?
Mr. Peck?
Mr. Chen?
Huseieren har fått en klage.
Kan vi ta en titt, Mr. Peck?
Hva er det som foregår?
Jeg lurte på det samme.
Vel, røykvarsleren din hadde tydeligvis en feil,
og den utløste seg i dag.
Da Mr Chen gikk inn i leiligheten for å ordne det...
...så han disse.
Adderall, en ulovlig stor mengde.
Hva? Nei, det er ikke mitt.
Du kan avgi forklaring på stasjonen.
Kom igjen.
Vent litt. Jeg vil heller forklare meg her.
Jeg tror Pecks liv
plutselig ble litt mer interessant.
Finch? Feedback fra mikrofonen.
Det må være støy på kanalen.
Jeg prøver å fjerne det.
Det er det samme signalet.
Det er en annen mikrofon. Noen andre avlytter ham også.
Ja, og jeg tror at jeg ser ham.
Jeg tror de pillene ble plantet, Finch.
Jeg tror noen vil få Peck arrestert.
Spørsmålet er hvorfor.
Kjøper du noen gang 20 kopier av det samme bladet, Carter?
Hva? Glem det.
Har du noe nytt?
Peck betalte kausjonen for en time siden.
Jeg har funnet ut alt jeg kan om Henry Peck, hvilket ikke var mye.
Bare en prikk på rullebladet, og Peck har fått den slettet.
Har han brukt narkotika?
Ikke i nærheten engang. Det var en fartsbot.
Kjempet han for å få fjernet en fartsbot fra rullebladet.
Det var en prinsippsak.
Det var i alle fall det Peck sa
i det omfattende dokumentet på 78 sider, som han sendte til dommeren.
Wow.
Man må elske en mann som ikke vet å gi seg.
Takk Carter. Jada.
Peck er ingen narkoman. Noen plantet pillene der.
Jeg besøkte vinstuen
som ligger i gaten ved Peck's kontor....
Og gikk inn på det trådløse nettverket deres,
som lastet ned denne videoen
av noen som bryter seg inn i leiligheten hans.
Jeg er ganske sikker på at det er den samme mennen jeg så i går kveld.
Uansett hvem han er, så er han godt trent.
Noen jakter på Peck. Vi må finne ut hvorfor.
Til vi finner ut hvem som er etter ham...
holder jeg øye med Peck.
Henry, vi må snakke sammen.
Vi vet om arrestasjonen og narkotikaproblemet.
Det er ikke noe narkotikaproblem.
Etter punkt 13526,
oppheves sikkerhetsklareringen din,
til etterforskningen er ferdig.
Du permitteres
med øyeblikkelig virkning.
Vær så snill, du kan ikke bare... Du må ut, Henry.
Du kan ikke arbeide for NSA nå.
I de syv årene jeg har arbeidet her,
er hodepinetabeletter det sterkeste jeg har brukt.
Det er noe annet som foregår her.
Jeg blir lurt.
Hvis du mener det er en stor konspirasjon her,
kan jeg skrive det i mappen din,
men det kan få deg til å virke ustabil.
Still spørsmål ved autoritetene og de vil kalle deg gal.
Peck blir tvunget til å gå.
Jeg vet ikke hvordan det er med deg Mr. Reese,
men jeg vil veldig gjerne vite hvorfor.
Jeg beklager at jeg ringer hele tiden, men det er veldig viktig.
Vær så snill, jeg må få snakke med Ted Gibbons, min...
Hallo?
Kjenner du igjen det navnet, Finch?
Theodore Gibbons, visedirektør i NSA.
Han går over hodet på sjefen. Langt over.
Uansett hva Peck er innblandet i, er det stort.
Utenlands? Virkelig?
For jeg ble akkurat fortalt
at han var i et møte. Vær så snill.
Alt jeg gjorde var å stille spørsmål.
Alle skikkelige analytikere ville... Hallo?
Noen ødelegger livet hans fordi han stilte spørsmål.
Om hva?
Finch, fungerte kameraet
over Peck's dør i går kveld?
Ja. Hvordan det?
Noen var i leiligheten hans.
Hva i svarte?
Mr. Reese? Er alt i...
Jeg tar det som et nei.
Jeg kjenner igjen en snikmorder trent av staten, når jeg ser en.
De ville ikke bare at Peck skulle få sparken.
Noen i Washington ønsker ham død.
Da må vi beskytte han, Mr. Reese.
Han kan ikke ha kommet langt.
Jeg bruker mikrofonen til å spore han.
Hallo? Hei. Ted Gibbons, takk.
Hallo?
Visedirektør Gibbons, mitt navn er Henry Peck.
Jeg arbeider for deg.
Dette er min datters mobiltelefon.
Hvordan fikk du dette nummeret?
Jeg beklager at jeg forstyrrer,
men noen prøvde akkurat å drepe meg.
Hva?
For tre uker siden ringte du
for å gratulere meg angående en rapport jeg hadde levert,
som førte til arrestasjon av en storfisk
som het Carlson, men jeg har aldri hørt om Carlson.
Navnet hans stod i rapporten din.
Men jeg skrev det ikke.
Noen andre har skrevet dette navnet i rapporten min,
og dette navnet var nøkkelen
til å stanse et stort terrorangrep.
Alt jeg gjorde, var å stille spørsmål.
Jeg har blitt arrestert, jeg har mistet jobben,
og de prøver å drepe meg,
og jeg vil bare vite hvorfor.
Ikke ring meg igjen.
Er alt i orden, Finch?
Jeg vet hvem som vil drepe han, og jeg vet hvorfor.
Jeg vet hva han har spurt om.
De vil drepe han på grunn av meg.
Peck vet det ikke,
men han har spurt om maskinen.
Nei.
Er det noe galt, Alicia.
I tillegg til at jeg er delaktig i en konspirasjon,
å spionere på millioner av amerikanere?
Ja, men det er for en god sak.
I overmorgen, et godstog fra Des Moines,
de siste seks vognene, i fraktlisten står det at innholdet
er avbestilte datadeler.
Hvordan går det for deg?
Fasilitetene er etter spesifikasjonene du ga oss,
og det er diskret.
Ingen vil se etter det.
Noen andre problemer?
Spredning.
Vi har en protokoll på plass.
Identifiserer maskinen en mistenkt,
vil de rette personene få vite det.
Det er ingen måter informasjonen kan spores tilbake til kilden.
Det kan ikke være det. Ellers...
vil vi ende opp et sted
hvor ingen vil lete.
Åtte stykker i verden vet at den eksisterer.
Vi må ha det på den måten.
Syv, Nathan.
Syv, med mindre du har fortalt det til noen.
Kom igjen, Alicia. Du vet at jeg er dårlig i matte.
Folkene på din side...
Stoler du helt på dem?
Å forsikre oss om at ingen får vite
om maskinen er vårt problem.
Vi tar oss av det.
Vi har kjent hverandre lenge, Alicia.
Noe har gjort deg nervøs.
Alt er bra, Nathan.
Jeg vil være mer fornøyd når denne saken er ordnet
og jeg kan gå tilbake til den vanlige jobben min.
Og hva er det, egentlig?
Hemmelig.
Nå kan du spandere den drinken på meg.
Ja, Carter?
En av Pecks naboer ringte 911,
og sa at de så to menn sloss i leiligheten hans.
Går det bra?
Situasjonen har løst seg.
Det går bra nå, etterforsker.
Takk.
Det høres ikke slik ut.
Så Peck spør om maskinen din,
og nå prøver noen å drepe han.
Er det noe du vil fortelle meg, Finch?
Som med alle datasystemer,
er det store problemet menneskelige feil.
Strengt tatt er maskinen er ulovlig.
Jeg har alltid visst at enkelte ting
måtte gjøres for å beskytte den, men...
Men jeg har funnet ut
at folkene jeg betrodde det til er mer...
hensynsløs enn jeg trodde.
Hallo? Er det Peck?
Alicia Corwin?
Corwin?
Er det den Alicia han prøver å få tak i?
Hun arbeidet for National Security Council.
Ms. Corwin, er du der?
Du ville treffe meg.
Kan vi møtes?
Nei.
For to måneder siden ble en rapport jeg skrev endret
da den gikk gjennom kontoret ditt,
men kontoret ditt har vært stengt i over et år.
Vær så snill. Jeg vil bare vite hva som skjer.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Sibilance.
Ok.
Er det noe mer du kan fortelle meg?
Løp.
Vi må stoppe ham, Mr. Reese.
Fra å finne ut mer om maskinen,
om Sibilance, hva enn det er.
Vi må se på det som et virus.
Peck er smittet...
med en ide, men smittet likevel.
Alle han snakker med, kan ende opp som død.
Alt Peck avdekker
gjør det enda mer umulig
for oss å redde ham.
Så la oss få han til et trygt sted.
Det er ikke så enkelt.
Da vil han vite hvem vi er,
og får han vite det kommer han nærmere
å finne ut om maskinen.
Hva enn vi gjør for å redde Peck,
må det være uten at han vet at vi eksisterer.
Mr. Reese, hører du etter?
Vel, nå har vi et enda større problem.
Peck fant mikrofonen, og forsvant for oss.
Peck har tømt bankkontoene sine.
Kredittkortene hans blir brukt på billige hotell
og spritsjapper over hele byen.
Han deler de nok ut til hjemløse.
NSA lærte ham virkelig
hvordan man sprer digitale spor.
Finch, får du noe ut av telefonen til Peck?
Dessverre, de lærte ham
hvordan man beskytter en telefon også.
Telefonminnet kan ikke gjenopprettes.
Hva kan du fortelle oss om dem som jakter på han?
Et elitelag.
Trolig et tre-manns lag.
Han jeg jaget hadde et håndvåpen laget for rifleammunisjon,
som kan gjennombore kevlar.
Jeg vet bare om en tropp som bruker det.
Intelligence Support Activity.
En obskur militærtropp som gjør så hemmelige oppdrag,
at på papiret eksisterer de ikke.
Da bør vi finne Peck først.
De vil jakte på samme måte som jeg ville. Begynne med behovene hans,
søvn, gjemmested og en måte å få informasjon på.
Hotell som tar kontanter og har internett.
Det har oppstått en komplikasjon.
Målet er i live og aktiv.
Det er ikke en komplikasjon.
Det er en stor feil.
Han får hjelp. Av hvem?
Uvisst. En av våre, tror jeg.
Eller en som har vært en av oss.
Vi har mistet overraskelsesmomentet
og muligheten til å få det til å se ut som en ulykke.
Hva er ordren?
Av med silkehanskene.
Få det gjort.
Jeg har et treff, Mr. Reese.
Et ungdomsherberge i Hell's Kitchen.
Det er ikke sikkert han er der fremdeles,
men Peck har definitivt brukt pc'en deres.
Han klarte ikke å finne ut noe om Sibilance.
Men han fikk anleding til
å hacke kortleseren på kontoret.
Jeg tror Mr. Peck planlegger å bryte seg inn i NSA.
Han er inne.
Det er jeg også.
Da vil jeg sette pris på
om du vil hindre Peck i å få tak i mer informasjon
som vil få ham drept. Rett meg om jeg tar feil,
men hvis jeg tar de rapportene, vil han få vite at jeg eksisterer.
Jeg skjønner at dette er en utfordrende situasjon,
men du må unngå direkte kontakt.
Peck!
Du hadde rett, Mr. Reese. Det tre mann.
To og en halv.
Hei! Hei!
Jeg brøt meg akkurat inn i den bygningen.
Skal du arrestere meg?
Hva pokker feiler det deg?
Ikke mist dem. Det er bevis.
Du kommer til å ville ha dem når jeg tilstår.
Slapp av. Så snart jeg har lest deg rettighetene dine,
kan du fortelle oss alt.
Ned med hodet.
Finch?
Du vil ikke like dette.
Alt er klart.
Transporten vil ta ti dager.
Jeg håper at det ikke skjer noe i resten av verden
de neste ti dagene.
Vent.
Har vi en plan B?
En plan B?
Alicia virket nervøs.
Hva gjør vi dersom
regjeringen bestemmer seg for å misbruke denne tingen?
Det er dine kontakter, Nathan.
De er bare mennesker.
Den makten denne maskinen representerer...
Jeg mener, hvem ville du betro den til?
I tillegg til deg? Ingen.
Derfor er maskinen kodet slik at den ikke kan misbrukes.
Man kan ikke gå inn i den.
Den oppgraderer, vedlikeholder
og reparerer seg selv.
Etter i kveld kan ingen endre den. Noensinne.
Jeg var en programingeniør, Harold.
Husker du? Før jeg ble sjefen din.
Ingen systemer er sikre over tid.
Vi trenger en "av-knapp", en bakdør.
Dette er siste sjanse til å lage en.
Du er en dyktig ingeniør, Nathan,
så du bør huske at...
Enhver utnyttelse er total utnyttelse.
Den minste sprekk, blir en flom.
Dersom vi lager en "bakdør" i denne maskinen
og noen andre får greie på det...
Det ville være... Veldig ille.
Vi må stole på maskinen nøyaktig slik vi bygget den,
og så gi slipp på den.
Bil 3 til sentralen.
Den mistenkte er pågrepet.
Han heter Peck. Henry L. Peck.
Vi har en etterlysning på ham.
Ta ham med til etterforsker Carter.
Vær så snill. Hør på meg. De har tatt fra meg jobben min,
ødelagt livet mitt.
Nå vet jeg hvorfor. Dette er beviset.
Dette er seks rapporter jeg skrev for NSA,
og seks skjulte oppdrag basert på de rapportene.
I hver sak er et navn tilført det jeg skrev,
og hver gang har det navnet vist seg å være
nøkkelen til å stanse et stort terrorangrep.
Seks navn for seks saker.
Den eneste måten å få det til på,
er ved hjelp av massiv, ulovlig overvåking.
Og så har vi dette,
"Sibilance" er en intern gjennomgang
av NSA sitt intranet. Det er helt rutinemessig...
Inntil de finner signaler
gjemt utenfor grensen til Shannon.
Det burde være forstyrrelser, men det var data.
Noen lurer ut like mye data
som NSA får inn.
For å gå igjennom alt,
må organisasjonen være ti ganger så stor som vår.
Det er mer enn noe menneske...
Herregud, de har virkelig bygget den.
Etter 11/9 ville regjeringen ha
et datasystem. En maskin...
Som kunne overvåke alt og alle,
fange terrorister, før de slår til.
De prøvde Trailblazer,
TIA og Stellar Wind. Alle feilet.
Men hvis jeg har rett,
så bygget noen denne pokkers maskinen,
og den overvåker oss her og nå.
Ok. Vil du ha en brus eller noe?
Avhørte du fangen min?
Avhørte angen din?
Mannen der inne snakker i ett, helt av seg selv.
Han burde hatt en hatt av tinnfolie.
Han ble arrestert for narkotika i går.
I kveld kaster han en flaske på en politimann.
Denne mannen har mistet forstanden.
Vi må få deg ut herfra, Henry.
Hvem er du?
"Johnny er i Amerika"
"ingen triks på hjulet"
Jeg antar at vi kan regne med at vi slipper unna.
Etterforsker Fusco er ikke den nysgjerrige typen.
Men Peck er i større fare enn noensinne.
Jeg mener det. Hvem pokker er du?
Alt Peck gjorde var å stille spørsmål.
Han fortjener et normalt liv,
og hvis vi skal kunne gi ham det,
må vi ødelegge alle bevisene.
og hindre ham i å finne flere.
Ja, mitt navn er Henry Peck.
Jeg er analytiker... Hvem ringte du til?
Kontoret til Special Counsel.
Byrået som beskytter angivere.
Jeg skulle ønske du ikke hadde latt ham gjøre det Mr. Reese.
De folkene som vet om maskinen,
en av de arbeider på kontoret til Special Counsel.
Hva gjør du?
Vår egen regjering spionerer på oss
og de vil drepe meg for å dekke over det.
Jeg må fortelle det til noen.
De du ringte er ikke de du tror.
Du har ingen å si det til. Ingen er trygge.
Han ringte oss nettopp.
Jeg sender de sist kjente koordinatene.
Det er alt jeg trenger.
"Johnny er i America"
"Jeg er redd for amerikanere"
"Jeg er redd for verden"
Dukk!
"Jeg er redd, jeg kan ikke hjelpe det"
"Jeg er redd jeg kan ikke"
"Jeg er redd for amerikanere"
"Jeg er redd for verden"
"Jeg er redd, jeg kan ikke hjelpe det"
"Jeg er redd jeg kan ikke"
"Jeg er redd for amerikanere"
Vet du hvorfor du fikk ordre om å drepe ham?
Jeg spurte aldri.
Greit, Peck, la oss få deg ut...
Dette er ikke over,Finch.
Han skrev 78 sider på grunn av en fartsbot.
Jeg vet det. Han vil ikke gi opp,
og det vil heller ikke dem som vet om maskinen.
Så hva pokker skal vi gjøre?
En god venn viste meg en gang at
at selv om problemet er besværlig,
så kan man fortsatt finne en måte til å gjøre det rette.
Dine forgjengere mislyktes,
og nå går Peck til media.
Han møter en journalist i morgen.
Bring dem til taushet, begge to.
Vi skal være der.
Du er ikke journalisten.
Nei. Nei det er jeg ikke. Hun er i sikkerhet.
Min medarbeider tar seg av
leiemorderne som ble sent for å drepe dere.
Svaret på spørsmålet ditt er ja.
Den finnes.
Og den overvåker oss i dette øyeblikk.
Jeg sier dette til deg
fordi du minner meg om meg selv.
Og jeg vet at hvis jeg var deg,
ville jeg fortsette å spørre til jeg fant sannheten.
Nå gjør du det.
Så ikke still flere spørsmål.
Hvor er den?
Hvordan fungerer den? Bare serverne...
Jeg vet hva du tenker.
Din trang til å forstå.
Men tro meg, Mr. Peck,
dette er et mysterium som du ikke ønsker å løse.
Å vite svaret
har kostet meg noe som jeg verdsetter mer enn mitt eget liv.
Nytt pass, flybilletter,
et bankkort til en stor konto i ditt nye navn.
Vær så snill,Mr. Peck,
for både din og min skyld...
Gå og lev livet ditt. Finn dine egne hemmeligheter.
Og hvis du virkelig trenger et mysterium,
så foreslår jeg menneskehjertet.
Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg bygget maskinen.
Carter. Ja?
Du husker den Peck-fyren som forsvant?
Fingeravtrykkene hans dukket opp i en utbrent drosje,
sammen med en John Doe sine.
Hva med Peck? Noen ide om hvor han er nå.
Han er forsvunnet.
En bunke dokumenter brant opp i drosjen.
Dette var alt vi fikk tak i.
Avtalen med HR er klar.
Vi har tre dager på oss.
Skal vi gjøre dette, eller ikke?
Vi er klare.
Jeg ringer deg så snart jeg er ferdig her.
Ja, akkurat.
Som om du noen gang blir ferdig med å spionere på brillemannen.
Neste gang vi sees så har jeg kanskje adressen hans.
John? Kaffen din er klar.
Og du er her hver dag?
Hei, Finch.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager forstyrrelsen.
Etterforsker Stills.
Noen klagde på bråk her.
Jaså? Det er bare jeg som er her.
Antakeligvis bare en gammel dame som så en skygge
eller en unge som har det moro.
Vi må likevel sjekke det ut.
Vil du ha hjelp med disse?
Ja. Takk.
Det må være 50 eksemplarer her.
Er du en samler?
På en måte.
De sender meg flere eksemplarer når det er et av mine egne.
Du tegner forsidene.
Ja. Jeg vet det er litt gammeldags.
Alt blir digitalt. Håndverket dør ut.
Men hver gang jeg tror at jeg aldri vil få mer arbeid,
ringer et nytt blad eller en avis, så...
Jeg har visst en skytsengel.
Hvem er dette?
Harold, forloveden min.
Ser ut som en grei fyr.
Ja.
Ja, han er en bra fyr.
Jeg trodde aldri jeg skulle treffe noen som forstod meg.
Å sitte alene og tegne hele tiden,
er ikke akkurat den beste måten å treffe noen på.
Men Harold fant meg.
Jeg malte i parken en dag,
og...der var den mannen.
Spiste iskrem i januar.
Og han smilte til meg.
Han spurte om jeg ville ha en.
Bor han her med deg?
Nei, det gjør han ikke.
Han gjorde det tidligere.
Jeg mistet han for to år siden.
Det var en ulykke.
Jeg er lei for det.
Bra sted.
Grei utsikt,
men nok hindre og avstand nok
til å unngå å bli sett.
Jeg laget en app som sier i fra
når hun er 100 meter unna.
Jeg angrer ikke på at jeg bygget maskinen.
Men jeg regnet ikke med at den personlige prisen ble så høy.
Jeg er flink med datamaskiner.
Mennesker...Vel, alle andre enn Grace...
har alltid vært et mysterium for meg.
Jeg skjønte ikke
hvor langt de ville gå for å beskytte maskinen,
for å kontrollere den.
Da jeg skjønte det, var det for sent.
For meg,
men ikke for henne.
Du skjønner det Mr. Reese,
dersom det å vite om maskinen er som å bli smittet av et virus,
så gjør det meg til den første pasienten.
Bare det å være i nærheten av meg, satte livet hennes i fare.
Jeg er lei for det.
Jeg var heldig.
Jeg hadde fire år med...
Lykke.
Noen mennesker får bare fire dager.
Vær så snill, Mr. Peck, for din egen skyld-
og ærlig talt, for min også,
gå og lev livet ditt.
Finn dine egne hemmeligheter.
"Gud er en amerikaner"
Og hvis du trenger et mysterium
så anbefaler jeg menneskehjertet.
Hvordan vet du alt dette?
"Gud er en amerikaner"
Fordi jeg bygget maskinen.
"Gud er en amerikaner"
Norsk tekst: Eddie
frode777